"Marie" - AnnenMayKantereit

Deutsche Liedtexte: AnnenMayKantereit

Englische Übersetzung: Meredith Lemke '23

[Deutsche Version]:

Die Vögel scheißen vom Himmel Und ich schau dabei zu Und ich bin hier und alleine Marie, wo bist du? Marie, wo bist du? Manchmal denk ich, die Welt istn Abgrund Und wir fallen aber nicht allen fällt das auf Und so nimmt alles - alles seinen Lauf Mein bester Freund ist viel zu jung gestorben Und schon so lange hab ich keine Mutter mehr Meistens fehlen mir dafür die Worte Und wenn sie kommen, dann weiß ich nicht woher Wärst du hier, wüsste ich für wen Die Vögel scheißen vom Himmel Und Ich schau dabei zu Und ich bin hier und alleine Marie, wo bist du? Marie, wo bist du? Ich glaub mein Blick ist vom Vorüberziehen Der Städte So müde, dass er nichts mehr hält Mir ist, als ob es tausend Städte gäbe Und hinter tausend Städten keine Welt* Aber die ist ja eh nen Abgrund Und wir fallen, ich glaub mir gefällt's Und ich weiß jetzt – alles dreht sich Alles dreht sich, wenn du dich verliebst Die Vögel scheißen vom Himmel Und ich schau dabei zu Und ich bin hier und alleine Marie, wo bist du? Marie, wo bist du? Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Die Vögel scheißen vom Himmel Und ich schau dabei zu Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie, wo bist du? Wo bist du? Marie?!

*This verse references Rainer Maria Rilke's

poem "Der Panther" which you can find

translated under "Gedichte"

[Englische Version]:

The birds shit from the heavens** And I watch it And I am here and alone Marie, where are you? Marie, where are you? Sometimes I think that the world is an abyss And we’re falling, but not everyone notices And so everything- everything runs its course My best friend died much too young And for so long I’ve no longer had a mother Usually the words for that fail me And when they come, I don’t know where from And if you were here, I would know for whom The birds shit from the heavens And I watch it And I am here and alone Marie, where are you? Marie, where are you? I think my gaze is from passing by Of the cities So tired that it*** no longer holds anything To me, it’s as if there were a thousand cities And behind a thousand cities no world But it’s an abyss anyways And we’re falling, I think I like it And I know now - everything’s spinning Everything spins when you fall in love The birds shit from the heavens And I watch it And I am here and alone Marie, where are you? Marie, where are you? Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! The birds shit from the heavens And I watch it Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie, where are you? Where are you? Marie?!

**"Der Himmel" translates to both "the sky" and "heaven"

***Here "it" refers to his gaze