"Naturträne" - Nina Hagen

Deutsche Liedtexte: Nina Hagen

Englische Übersetzung: Tristan Dunn '23

[Deutsche Version]:

Off’nes Fenster präsentiert

Spatzenwolken, Himmelflattern

Wind bläst, meine Nase friert

Und paar Auspuffrohre knattern

Ach, da geht die Sonne unter

Rot, mit Gold, so muss das sein

Seh’ ich auf die Strasse runter

Fällt mir mein Bekannter ein

Prompt wird mir’s jetzt schwer ums Herz

Ich brauch’ nur Vögel flattern seh’n

Und fliegt mein Blick dann himmelwärts

Tut auch die Seele weh, wie schön

Natur am Abend, stille Stadt

Verknackste Seele, Tränen rennen

Das alles macht einen mächtig matt

Und ich tu’ einfach weiter flennen

[Englische Version]:

An open window shows

Sparrow-clouds, heavens fluttering

Wind blows, freezing my nose

And a few exhaust pipes rattling

Ah, there the sun dissipates 

Red, with gold, so inevitable

Down to the street, I gaze

An acquaintance comes to mind

Promptly my heart becomes heavier

I only need to see the birds fluttering

And then my gaze flies to the heavens 

The soul also hurts, how astonishing

Nature in the evening, silent city 

Damned soul, tears fall 

All of this makes you mighty weak 

And I just continue to bawl