"Obsolet" - Madeline Juro

Deutsche Liedtexte: Madeline Juno

Englische Übersetzung: Tristan Dunn '23

[Deutsche Version]:

Hm, hmmm Hm, hmmm Hm, hmmm Hm, hmmm Mein Therapeut sagt, ich kann mich glücklich schätzen Dass ich dich verlor'n hab, hmmm Es war grade dein Geburtstag Ich wollt’ so sehr vergessen, merk jetzt, wie's mich abfuckt Noch immer find ich in Jackentaschen Ein paar deiner Sachen Hast du sie dagelassen Damit sie mich kaputtmachen? Mein Therapeut sagt, ich soll mich glücklich schätzen Gestern hab ich dir die Welt bedeutet Und jetzt willst du mich nicht mehr seh'n Wie kannst du etwas, das so viel wert ist, wegwerfen? Mal ehrlich, das werd ich nie versteh'n Gestern hat es noch die Welt bedeutet Und heute ist es obsolet Und ich komm mir so unglaublich dumm vor Wie ich hier noch immer wartend steh’ Denn wir sind längst obsolet Hm, hmmm Hm, hmmm Hm, hmmm Hm, hmmm Dein bester Freund sagt, dass du nie wirklich ein Wort Über mich verlor'n hast, hmmm Fast schon so, als ob's uns nie gab Mittlerweile wünscht ich, dass er damit recht hat Noch immer nennt jemand deinen Namen Und es sticht in mein'm Magen Ich kann's nicht mehr ertragen Dass sie noch nach dir fragen Mein Therapeut sagt, ich soll mich glücklich schätzen Gestern hab ich dir die Welt bedeutet Und jetzt willst du mich nicht mehr seh'n Wie kannst du etwas, das so viel wert ist, wegwerfen? Mal ehrlich, das werd’ ich nie versteh'n Gestern hat es noch die Welt bedeutet Und heute ist es obsolet Und ich komm mir so unglaublich dumm vor Wie ich hier noch immer wartend steh’ Denn wir sind längst obsolet Denn wir sind längst obsolet Denn wir sind längst obsolet Hm, hmmm Hm, hmmm Hm, hmmm Denn wir sind längst obsolet (hm, hmmm) Hm, hmmm Hm, hmmm Hm, hmmm Wir sind längst obsolet (hm, hmmm)

[Englische Version]:

Hm, hmmm Hm, hmmm Hm, hmmm Hm, hmmm My therapist says that I can consider myself lucky That I lost you, hmmm It was just your birthday I wanted so badly to forget, now realizing how it fucked me up I still always find in jacket pockets A few of your things Did you leave them there So that they’d break me My therapist says I should consider myself lucky Yesterday I meant the world to you And now you don’t want to see me anymore How can you throw something away that means so much? Let’s be honest, I will never understand that Yesterday it meant the world And today it is obsolete And I feel so unbelievably dumb How I stand here still waiting Because we are long obsolete Hm, hmmm Hm, hmmm Hm, hmmm Hm, hmmm Your best friend says that you never really Said a word about me, hmmm It is almost as if we never existed Meanwhile I wished that he was right about that Yet someone calls your name And it stings in my stomach I cannot handle it anymore That they still ask about you My therapist says I should consider myself lucky Yesterday I meant the world to you And now you don’t want to see me anymore How can you throw something away that means so much? Let’s be honest, I will never understand that Yesterday it meant the world And today it is obsolete And I feel so unbelievably dumb How I stand here still waiting Because we are long obsolete Because we are long obsolete Because we are long obsolete Hm, hmmm Hm, hmmm Hm, hmmm Because we are long obsolete (hm, hmmm) Hm, hmmm Hm, hmmm Hm, hmmm Because we are long obsolete (hm, hmmm)