"Klebstoff" - Mine

Deutsche Liedtexte: Mine

Englische Übersetzung: Tristan Dunn '23

[Deutsche Version]:

Ich bin ein Egoist

Ich hab‘ gesagt ich bin da wenn du stirbst

Doch ich war nicht da

Ich war nicht da

Das was du jetzt bist

Ist nicht mehr hier

Und ich weiß auch nicht

Wieso ich es nicht war

Wieso ich es nicht war

Was ich mag, fass ich an

Was ich fasse, leidet dran

Klebstoff an meiner Hand

Ich wünscht' du wärst mir unbekannt

Doch jetzt nehme ich dich mit

Ob du es willst oder nicht

Alles muss raus was keine Miete zahlt

Ich habe nie gesagt, dass ich alles an mir mag

Ich verhalte mich schäbig

Doch ich tu so als weiß ich es nicht

Alles muss raus was keine Miete zahlt

Ich habe nie gesagt, dass ich alles an mir mag

Meine Hände sind klebrig

Doch ich tu‘ so als weiß ich es nicht

Ich bin ein Egoist

Ich hab‘ dich gern und hab gesagt wie es ist

Und dann war ich nicht da

Ich war nicht da

Das was du jetzt willst

Ich hab‘ es nicht

Und ich weiß auch nicht

Ob es bei mir lag

Ob es bei mir lag

Was ich mag, fass ich an

Was ich fasse, leidet dran

Klebstoff an meiner Hand

Ich wünscht' du wärst mir unbekannt

Doch jetzt nehme ich dich mit

Ob du es willst oder nicht

Mit Handschuhen an

Bleibt mir nichts mehr was ich kann

Klebstoff an meiner Hand

Ich wünscht‘ es wär‘ mir unbekannt

Und jetzt nimm mich bitte mit

Ob ich es will oder nicht

Alles muss raus was keine Miete zahlt

Ich habe nie gesagt, dass ich alles an mir mag

Ich verhalte mich schäbig

Doch ich tu' so als weiß ich es nicht

Alles muss raus was keine Miete zahlt

Ich habe nie gesagt, dass ich alles an mir mag

Meine Hände sind klebrig

Doch ich tu' so als weiß ich es nicht

Alles muss raus was keine Miete zahlt

Ich habe nie gesagt, dass ich alles an mir mag

Ich verhalte mich schäbig

Doch ich tu' so als weiß ich es nicht

Alles muss raus was keine Miete zahlt

Ich habe nie gesagt, dass ich alles an mir mag

Meine Hände sind klebrig

Doch ich tu' so als weiß ich es nicht

[Englische Version]:

I am an egoist 

I said I am there when you die 

But I wasn’t there 

I wasn’t there 

That what you are now 

Is not longer here 

And I also don’t know 

Why it wasn’t me 

Why it wasn’t me 

What I like, I touch 

What I touch, suffers 

Glue on my hand 

I wish you were a stranger to me 

But I am now taking you with 

Whether you want to or not 

Everything must get out that doesn’t pay rent 

I never said that I like everything about myself 

I am behaving sleazily 

But I pretend I don’t realize 

Everything must get out that doesn’t pay rent 

I never said I like everything about myself

My hands are sticky

But I pretend I don’t realize

I am an egoist 

I like you and I said how it is 

And then I wasn’t there 

I wasn’t there 

That what you now want 

I don’t have it 

And I also don’t know 

If it was up to me 

If it was up to me 

What I like, I touch 

What I touch, suffers 

Glue on my hand 

I wish you were a stranger to me 

But I am taking you with 

Whether you want to or not

With gloves on

There is nothing left for me to do 

Glue on my hand 

I wish you were a stranger to me 

And now I please take me with 

Whether I like it or not

Everything must get out that doesn’t pay rent 

I never said that I like everything about myself 

I am behaving sleazily 

But I pretend I don’t realize 

Everything must get out that doesn’t pay rent 

I never said I like everything about myself

My hands are sticky

But I pretend I don’t realize

Everything must get out that doesn’t pay rent 

I never said that I like everything about myself 

I am behaving sleazily 

But I pretend I don’t realize 

Everything must get out that doesn’t pay rent 

I never said I like everything about myself

My hands are sticky

But I pretend I don’t realize