"Schlimmer" - Lampe

Deutsche Liedtexte: Lampe

Englische Übersetzung: Meredith Lemke '23

Du bist eigentlich viel zu müde, um

nochmal aufzustehen.

Du bist der einzige der wegpennt,

wenn sein Bett brennt—nicht schon wieder...

Und du rennst ins Freie raus,

aus deinem Reihenhaus, dass so aussieht wie bei Mickey Mouse.

Du fühlst dich wie ein Untermieter in deinem Körper, der so aussieht wie ein Reihenhaus, das gerade von der Feuerwehr gelöscht wird, mit Urin, nach einem Spargelfest.

Du bist der Reihen-Klaus

und das ist Weltkrieg, an einem Montag,

passiv-aggressiver Weltkrieg.

Doch es kann immer, immer noch schlimmer noch schlimmer kommen.

Es kann immer, immer noch schlimmer noch schlimmer kommen.

Es kann immer, immer noch schlimmer noch schlimmer kommen.

Es kann immer, immer noch schlimmer noch schlimmer kommen.

Und ihr reitet auf einem Einhorn zum Ende eines Regenbogens… 

Du schenkst ihr Pralinen.

Sie schenkt dir ein Kind, 

dass sie irgendwo gefunden hat.

Es wird später ein Nazi.

Und ihr trefft euch, auf kitschigen Grußkarten, denn Liebe ist die Dominanz positiver Effekte!

Doch eure Liebe ist zerbrechlich, so zerbrechlich wie eine hässliche Porzellankatze. 

Jetzt hat sie dich betrogen, mmmmm,

mit zwei Nazis.

Ja es kann immer, immer noch schlimmer noch schlimmer kommen.

Es kann immer, immer noch schlimmer noch schlimmer kommen.

Es kann immer, immer noch schlimmer noch schlimmer kommen.

Es kann immer, immer noch schlimmer noch schlimmer kommen.

Ja es kann immer, immer noch schlimmer noch schlimmer kommen.

Es kann immer, immer noch schlimmer noch schlimmer kommen.

Es kann immer, immer noch schlimmer noch schlimmer kommen.

Es kann immer, immer noch schlimmer noch schlimmer… kommen.

You are actually much too tired to get up again.

You are the only one who sleeps in when your bed is burning—not again… 

And you run out into the open air, 

out of your townhouse that looks like it’s from Mickey Mouse.

You feel like a subtenant in your body, that looks like a townhouse, that is being put out by the fire department, with urine, after an asparagus festival.

You are the Reihen-Klaus

and it’s a World War, on a Monday,

passive aggressive World War.

But still  it can always, always get even worse, even worse.

It can always, always get even worse, even worse.

It can always, always get even worse, even worse.

It can always, always get even worse, even worse.

And you (pl.) ride on a unicorn to the end of a rainbow… 

You gift her pralines.

She gifts you a kid, 

that she found somewhere.

It will grow up to be a Nazi.

And you meet each other on kitschy greeting cards, because love is the dominance of positive effects!

But still your (pl.) love is breakable, so breakable like an ugly porcelain cat.

Now she cheated on you, mmmmm,

with two Nazis.

Yes, it can always, always get even worse, even worse.

It can always, always get even worse, even worse.

It can always, always get even worse, even worse.

It can always, always get even worse, even worse.

Yes, it can always, always get even worse, even worse.

It can always, always get even worse, even worse.

It can always, always get even worse, even worse.

It can always, always get even worse, even worse.