"Vermissen" - Juju feat. Henning May

Deutsche Liedtexte: Juju und Henning May Englische Übersetzung: Tristan Dunn '23

[Juju]:

Weißt du noch, als wir am Meer waren?

Baby, wie lang ist es schon her, als

Du meintest, du wirst immer bei mir bleiben? Und das Meersalz

Hat so geglitzert auf der braunen Haut, noch mehr als

Unsre beiden Augen, weil das Leben zu uns fair war

Wir haben gefickt und der Himmel war so sternenklar

Ich vermisse dich, vermisse ohne Schwerkraft

Mit dir rumzuschweben, der Absturz war so schmerzhaft

Ich muss mich ablenken, muss wieder Musik machen

Guck mir zu, ich füll' ab heut alleine meine Brieftasche

„Aber was schreibe ich bloß?“, frag' ich mich

Diese Wohnung ist auf einmal so groß ohne dich

Alle unsre Wünsche haben wir zerstört

Steige wieder in den Tourbus und ich riech' an deinem Shirt

Mal sehen, ob der Duft noch bleibt

Bis ich wieder aus dem Bus aussteig'

 

Wie kann man jemand so krass vermissen

Wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

Ich bin grade so krass zerrissen

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

 [Juju und Henning May]:

Wie kann man jemand so krass vermissen

Wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

Ich bin grade so krass zerrissen

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

 

[Henning May]:

Ich will nicht mehr wissen, wie es war

Ich will nicht mehr wissen, warum es vorbei ist

Ich will nicht mehr wissen, wie es war

Ich will nicht wissen, was du machst, wenn du high bist

Ich häng' besoffen ab in irgendwelchen Bars

Und ich merke, dass ich ohne dich allein bin

Augenringe spiegeln sich in meinem Glas

Ich hab' dich gehen lassen wie 'n Feigling

Und ich wart' auf ein Signal

Und noch ein letztes Mal, doch das ändert nichts

Denn mir ist klar, es wird nie mehr, wie es war

Es ist nachts, ich bin wach und ich denk' an dich (denk' an dich, denk' an dich)

 [Juju und Henning May]:

Wie kann man jemand so krass vermissen

Wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

Ich bin grade so krass zerrissen

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

Wie kann man jemand so krass vermissen

Wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

Ich bin grade so krass zerrissen

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

Wie kann man jemand so krass vermissen? (krass vermissen, krass vermissen)

Wie kann man jemand so krass vermissen? (krass vermissen, krass vermissen)

 

[Juju]:

Do you remember when we were at the sea? 

Baby, how long has it been?

When you meant you would always stay with me and the sea salt 

glittered on the brown skin, more than

 both of our eyes because life was fair to us

We fucked and the sky was so starry 

I miss you, miss floating around with you without gravity 

And the fall was so painful 

I have to distract myself, must make music again 

Look at me, I am filling my wallet alone now 

“But just what should I write?” I ask myself 

This apartment is now so big without you 

We destroyed all of our wishes 

Back on the tour bus and I smell your shirt 

Let’s see if the scent remains 

Until I get off the bus again. 

How can you miss someone so much 

Like I miss you in this fucking moment?

I am already so completely torn up 

Should I simply just text  you again or not?

[Juju and Henning May]:

How can you miss someone so much 

Like I miss you in this fucking moment?

I am already so completely torn up 

Should I simply just text you again or not?

 

[Henning May]:

I don’t want to know anymore how it was 

I don’t want to know anymore why it is over

I don’t want to know anymore how it was 

I don’t want to know what you do when you’re high 

I hang out drunk in random bars 

And I notice without you how alone I am 

Eye bags reflect back in my glass

I let you go like a coward 

And I am waiting on a sign 

And one last time, but nothing changes 

Then it is clear to me it will never be how it was again 

It is night, I am awake and I am thinking of you (thinking of you, thinking of you)

 

[Juju and Henning May]:

How can you miss someone so much 

Like I miss you in this fucking moment?

I am already so completely torn up 

Should I simply just text  you again or not?

 How can you miss someone so much 

Like I miss you in this fucking moment?

I am already so completely torn up 

Should I simply just text you again or not?

How can you miss someone so much? 

How can you miss someone so much?