"Weiße Wand" - Annenmaykantereit

Deutsche Liedtexte: AnnenMayKantereit

Englische Übersetzung: Tristan Dunn '23

[Deutsche Version]:

Ich bin allein mit der weißen Wand Und meinem scheiß Verstand Ich weiß nicht, Mann! Ich bin allein mit der weißen Wand Und meinem scheiß Verstand Ich weiß nicht, Mann! Ich fahr' schwarz in 'nem weißen Land Obwohl ich mir die Reise leisten kann Und ich schau' mir die Schlagzeilen an Und irgendwas hat sich eingebrannt Flüchtlingskrise fühlt sich an wie Reichstagsbrand Auch wenn ich das nicht vergleichen kann Weißt du, Mann Ich bin jung und weiß in 'nem reichen Land Mein Kreißsaal war umkreist von 'ner weißen Wand Ich bin jung und weiß in 'nem reichen Land Mein Kreißsaal war umkreist von 'ner weißen Wand Scheiße, Mann! Ich bin keiner von denen, die weiterwissen Ehrlich gesagt, ich krieg' selber nie was geschissen Und ich weiß nicht, wann man die Decke aus Glas einreißen kann Die Decke aus Glas ist 'ne weiße Wand Auch wenn ich das nicht beweisen kann Ich fahr' schwarz in 'nem weißen Land Das man nicht mit jedem Pass bereisen kann Ich fahr' schwarz in 'nem weißen Land Das man nicht mit jedem Pass bereisen kann Ich bin allein mit der weißen Wand Und meinem scheiß Verstand Ich weiß nicht, Mann Und jeder weiß, dass sie weiß ist Und jeder weiß, dass sie weiß ist Ich bin allein mit der weißen Wand Und meinem scheiß Verstand Ich weiß nicht, Mann Und jeder weiß, dass sie weiß ist Und jeder weiß, dass sie weiß ist Jeder weiß es

[Englische Version]:

I am alone with the white wall And my fucking brain I don’t know, man! I am alone with the white wall And my fucking brain I don’t know, man! I travel without paying fare in a white land Even though I can afford the journey And I look at the headlines And something leaves an impression Refugee crisis feels like the burning of the Reichstag Even when I cannot compare that You know, man I am young and white in a rich land My delivery room was surrounded by a white wall I am young and white in a rich land My delivery room was surrounded by a white wall Shit, man! I am not one of them, who knows how to carry on Honestly, I can’t ever handle any shit by myself And I don’t know when one can break the glass ceiling The glass ceiling is a white wall Even when I can’t prove that I travel without paying fare in a white land That you can’t travel to with every passport I travel without paying fare in a white land That you can’t travel to with every passport I am alone with the white wall And my fucking brain I don’t know, man And everyone knows that it is white And everyone knows that it is white I am alone with the white wall And my fucking brain I don’t know, man And everyone knows that it is white And everyone knows that it is white Everyone knows it